By Jan Wahl
Illustrated by William Joyce
เมื่อ Humphrey กำลังจะขึ้นไปนอน แอบได้ยินพ่อพูดกับแม่ว่า "ลูกโตเกินไปที่จะนอนกับตุ๊กตาแล้วหรือเปล่า" เค้าไม่อยู่ฟังคำตอบของแม่ แต่ขึ้นไปนอนหลับสบายพร้อมกับตุ๊กตาหมีสีน้ำตาล และฝันไปว่าตุ๊กตาหมีตัวใหญ่ขึ้นและชวนเค้าออกไปผจญภัยข้างนอกโดยเรือ
เรือแล่นลงทะเลที่มีคลื่นลมแรง จนเจ้าหมีตกลงไปในทะเล เด็กชายลงไปในทะเลเพื่อตามหาเจ้าหมี แต่ไม่เจอ เค้าว่ายน้ำจนมาถึงฝั่งจึงได้เจอเจ้าหมีตัวใหญ่ เค้ากอดเจ้าหมีแล้วก็รู้สึกตัวขึ้นมาพร้อมกับร้องหาหมีน้อย แต่ผู้ที่ถือหมีน้อยอยู่คือ "คุณพ่อ"
His father was holding the toy bear in the moon light.
His father was remembering when that bear was his bear.
และบอกว่า พ่อเองก็เคยไปผจญภัยในเรือกับหมีน้อยตัวนี้เหมือนกัน และคืนตุ๊กตาหมีให้ลูก พร้อมกับกอดลูกอย่างอบอุ่น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น