By William Steig
การมีน้ำใจเป็นสิ่งที่ควรปลูกฝังให้กับเด็กๆ "เพื่อนช่วยเพื่อน" เป็นคำสรุปของนิทานภาษาอังกฤษเล่มนี้ แม้เนื้อหาค่อนข้างคล้ายกันกับเรื่องอื่นๆ แต่ก็ภาพวาดลายเส้นเดียวเป็นเอกลักษณ์ของ William Steig (นักเขียนในดวงใจ) ก็มีเสน่ห์ในแบบเรียบง่าย พร้อมทั้งคำที่อ่านก็แสดงออกชัดเจน สื่อสารถ่ายทอดได้อย่างลึกซึ้งยอดเยี่ยมจริงๆ
Amos เป็นหนูที่อาศัยอยู่ใกล้ๆทะเล วันหนึ่งมันสร้างเรือ และเตรียมทุกอย่างล่องเรือไปในทะเลกว้างใหญ่ แต่แล้วก็กลิ้งตกเรือลงในทะเล วาฬชื่อ Boris เข้ามาช่วย พวกเค้าพูดคุยแลกเปลี่ยนเรื่องราวชีวิตกันอย่างสนิทสนม และบอกว่าจะไม่ลืมกันเมื่อถึงฝั่ง
I'll never forget you, said Amos.
I will always be grateful to you for saving my life and I want you to remember that if you ever need my help
I'd be more than glad to give it.
ขณะที่ว่ายน้ำลงไปทะเลลึก วาฬคิดในใจว่าหนูตัวเล็กๆอย่างเพื่อนของมันจะช่วยอะไรมันได้ หลายปีผ่านไปเกิดพายุเฮอริเคนพัดพา Boris เข้าฝั่ง มันไม่สามารถกลับลงทะเลได้ เมื่อเจอเพื่อนหนู มันร้องขอความช่วยเหลือ เจ้าหนูวิ่งหนีหายไปทันที วาฬรู้สึกว่าเพื่อนตัวเล็กๆของมันคงช่วยอะไรไม่ได้แน่ คงต้องตายอยู่บนฝั่งแน่ๆ แต่ว่า Amos ไปพาช้าง 2 ตัว มาช่วยกันดันวาฬลงทะเล ทั้งคู่กล่าวคำลาพร้อมกับร้องไห้ให้กัน
They knew they might never meet again.
They knew they would never forget each other.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น